02 décembre 2007

Nos stons tertous des Zinneke

 

Nos stons tertous des Zinneke

 (Chanson d'actualité extraite du disque

"Le Jaseur Boréal")


Des purs wallons, des purs flamints
Y n'da ni deux, y n'da ni yun
Nos stons tertous des zinneke
Qu'on swet tcharlerwes ou de Brugge (bis)


Refrain:
Nos stons tertous des zinneke
Nos stons tertous des zinneke


Nos ancêtes ont frouchelé
Avu des dgins d'tous les costés
Si on r'monte totes les ADN
Nos stons tertous, tertous les mêmes


Refrain


Qu'on soit de Scaussenes ou d'Madras
Nos stons tertous del même extrace
Qu'on soit scaussinou ou hutus
C'est d'enne feume que nos v'nons tertous


Refrain


Qu'on djose français ou bi flamin
Arabe, bengali, éthiopien
Bambara, chinois ou malien
Nos ston tertous des zêtes humains


Refrain


Pouqou toudis cachi margaye
Pou in festu djouer bataye
Pouqou toudis s'emmarvoyi
Pou enne miette, pou mitan d'ri


Refrain


N'à ri a faire nos ston r'liés
Avu les dgins d'tous les costés
Avu toutes les estwèles du ciel
No stons tertous des arcs-en-ciel


Julos Beaucarne


froucheler : faire l'amour en bruxellois
hutu : prononcez "houtou"
Zinneke veut dire "champion de la race pas pure", le zinneke bruxellois c'est quelqu'un qui a des origines mélangées, ça se dit aussi d'un chien qui est le résultat d'un mélange de toutes sortes de races.
(Extrait du site de la Zinneke Parade :
www.zinneke.org)

 

Traduction des Zinneke

Des purs wallons, des purs flamands
Y en a pas deux, y en a pas un
Nous sommes tous des zinneke
Qu'on soit de Charleroi ou de Brugges

Refrain:
Nous sommes tous des zinneke
Nous sommes tous des zinneke

Nos ancêtres ont fricoté
avec des gens de tous les côtés
Si on remonte tous les ADN
Nous sommes tous, tous les mêmes

Refrain

Qu'on soit d'Ecaussines ou de Madras
Nous sommes tous de la même extrace
Qu'on soit Ecaussinois ou Hutus
C'est d'une femme que nous venons tous

Refrain

Qu'on parle français ou bien flamand
Arabe, bengali, éthiopien
Bambara, chinois ou malien
Nous sommes tous des êtres humains

Refrain

Pourquoi toujours chercher misère
Pour un fétu de paille, faire la bataille
Pourquoi toujours s'enquiquiner
Pour une miette, pour la moitié de rien

Refrain

Y a rien à faire nous sommes reliés
Avec les gens de tous les côtés
Avec toutes les étoiles du ciel
Nous sommes tous des arcs-en-ciel


17:21 Écrit par Julos Beaucarne | Lien permanent | Commentaires (2)

Commentaires

yep ! allez julos !

Écrit par : balthazareke | 02 décembre 2007

Répondre à ce commentaire

en plus… Cette canson, ce minnesang est admirabilis !
J'aimerais qu'on s'y mette tous pour la traduire en toutes sortes de langues, du mandarin au basque via le latin, et puis poser une guirlande de feuilles diversement diversifiées sur l'écorce mise à nue when ist arrivé Monsieur de l'Hiver....

Écrit par : babel | 04 décembre 2007

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.