20 avril 2009

Brighton

 

Le 18 avril Barbara d'Alcantara, Patrick De Schuyter et moi nous avons traversé la Manche les uns par en-dessous, les autres par au-dessus, pour présenter le "Jaseur Boréal" au "Old Market" à Brighton, le spectacle était organisé merveilleusement par Agnès Baetens qui habite la station balnéaire depuis quelques années déjà.
Pour la circonstance, elle avait traduit en anglais les chansons et les textes du spectacle et les avait rassemblés dans un petit livre, elle était aidée dans les traductions par Robert Whittle.
Beaucoup d'amis avaient traversé le channel pour venir au spectacle... et découvrir la merveilleuse plage de Brighton et la ville très belle.
                                           

P1110812

 
 
 
Voici la traduction du texte "On a sectionné le câble sous-marin”.
 
THEY HAVE SEVERED THE SUBMARINE CABLE

They have severed the submarine cable
That linked me to you by telephone,
Now I am using my
Telepathic telephone.
Love takes flight
On the wings of the sea
Secret messages,
For the heart of lovers.
That precious listener
Sits at the edge of the sea
Far away, and receives,
In her intimate ear
Vibrations from the transmitter of love.
The voice is saying that war is everywhere,
That lovers will never see
Their loved one again
That the road of beyond
Has become a motorway,
That they throw life overboard,
That we are all sailors outbound.
But the voice also says:
“Come back when you can,
Such tenderness is a rare commodity.

20:44 Écrit par Julos Beaucarne | Lien permanent | Commentaires (4)

Commentaires

magnifique, Julos, tes chansons et la photo.
Bises

Écrit par : aurelie | 21 avril 2009

Répondre à ce commentaire

On a sectionné le câble sous-marin.......... Je dis comme Aurélie,
chanson et photo sont magnifiques.
Bonne continuation en tout, et toujours merci.

Écrit par : jeanne | 21 avril 2009

Répondre à ce commentaire

Bonsoir sympa la photo le texte aussi, je suis tombé par hasard sur votre blog et je ne suis pas déçu j'aime beaucoup ;)

Bonne soirée à vous

Marah

http://la-culture-marocaine.skynetblogs.be/

Écrit par : Marah* | 21 avril 2009

Répondre à ce commentaire

ah ces Anglais Même un tipi post-indutriel, il faut qu'il le fasse à leur façon !

Écrit par : babel | 11 juin 2009

Répondre à ce commentaire

Les commentaires sont fermés.